Hôm nay:

QUY CHẾ Xét tặng Giải thưởng Văn học nghệ thuật của Hội Văn học nghệ thuật tỉnh Lâm Đồng lần thứ I, năm 2026

 


QUY CHẾ

Xét tặng Giải thưởng Văn học nghệ thuật

của Hội Văn học nghệ thuật tỉnh Lâm Đồng lần thứ I, năm 2026

(Ban hành kèm theo Quyết định số       /QĐ-HVHNT  ngày       /     /2026

của Hội Văn học Nghệ thuật tỉnh Lâm Đồng)

         

Chương I

QUY ĐỊNH CHUNG

Điều 1. Mục đích, ý nghĩa

Giải thưởng Văn học nghệ thuật hàng năm của Hội Văn học nghệ thuật (VHNT) tỉnh Lâm Đồng được trao thưởng cho các tác phẩm, công trình văn học nghệ thuật xuất sắc, có giá trị về thẩm mỹ, về nội dung; tác phẩm được sáng tác và công bố trong thời gian xét giải.

Điều 2. Đối tượng và phạm vi xét giải thưởng

Giải thưởng Văn học nghệ thuật của Hội Văn học nghệ thuật tỉnh Lâm Đồng dành cho các tác giả, nhóm tác giả là hội viên, cộng tác viên Hội Văn học nghệ thuật tỉnh Lâm Đồng có các tác phẩm văn học, nghệ thuật sáng tác về Lâm Đồng thuộc các chuyên ngành: Âm nhạc – Biểu diễn, Mỹ thuật, Nhiếp ảnh, Văn học, Văn nghệ dân gian.

Điều 3. Thẩm quyền xét và công nhận Giải thưởng

  - Hội đồng xét tặng Giải thưởng Văn học nghệ thuật của Hội VHNT tỉnh Lâm Đồng có thẩm quyền tổ chức xét và chọn những tác phẩm xuất sắc đề nghị công nhận và tặng Giải thưởng.

- Chủ tịch Hội Văn học nghệ thuật có thẩm quyền công nhận Giải thưởng theo đề nghị của Hội đồng xét tặng Giải thưởng VHNT của Hội VHNT tỉnh Lâm Đồng.

Điều 4. Thời gian xét tặng Giải thưởng

Giải thưởng Văn học nghệ thuật của Hội Văn học nghệ thuật tỉnh Lâm Đồng được tổ chức định kỳ hàng năm.

Điều 5. Nguyên tắc xét Giải thưởng

Việc xét tặng Giải thưởng Văn học nghệ thuật của Hội Văn học nghệ thuật tỉnh Lâm Đồng phải đảm bảo nguyên tắc:

- Đúng pháp luật, đối tượng, tiêu chuẩn, quy trình và thủ tục quy định.

- Công bằng, dân chủ, công khai, bỏ phiếu kín và quyết định theo đa số.

- Các tác phẩm đã đạt Giải thưởng Hồ Chí Minh, Giải thưởng Nhà nước và các giải thưởng khác về VHNT (Giải thưởng các hội chuyên ngành Trung ương, Giải thưởng của Liên hiệp các Hội VHNT Việt Nam) không được xét tặng Giải thưởng của năm.

Điều 6. Hình thức, cơ cấu và giá trị Giải thưởng

- Tác giả, nhóm tác giả có tác phẩm đạt Giải thưởng Văn học nghệ thuật của Hội Văn học nghệ thuật tỉnh Lâm Đồng được nhận giấy chứng nhận kèm theo tiền thưởng của Hội VHNT tỉnh Lâm Đồng.

- Cơ cấu giải thưởng: Gồm 04 loại giải (Nhất, Nhì, Ba và Khuyến khích). Trong mỗi năm xét giải, mỗi chuyên ngành có không quá 01 giải Nhất, 02 giải Nhì, 03 giải Ba và 03 giải Khuyến khích). Tùy theo chất lượng tác phẩm trong mỗi năm xét Giải thưởng, Hội đồng xét tặng Giải thưởng Hội VHNT quyết định có thể không có giải Nhất cho từng chuyên ngành.

- Trường hợp các chuyên ngành không có hoặc không đủ để đề xuất giải ở thứ hạng cao, Hội đồng xét tặng Giải thưởng Hội VHNT có thể đề xuất Ban Tổ chức điều chỉnh mức giải từ chuyên ngành này, sang chuyên ngành khác phù hợp với số lượng tác phẩm đăng ký dự giải và kinh phí tổ chức xét Giải thưởng.

- Mức thưởng: gồm 05 Giải Nhất; 10 Giải Nhì; 15 Giải Ba và 15 Giải Khuyến khích sẽ được công bố sau.

Điều 7. Kinh phí thực hiện Giải thưởng

Kinh phí thực hiện Giải thưởng Văn học nghệ thuật của Hội Văn học nghệ thuật tỉnh Lâm Đồng bao gồm: Kinh phí cho hoạt động chấm, xét chọn Giải thưởng; kinh phí tặng thưởng cho các tác phẩm đạt giải; kinh phí tổ chức trao giải, giấy chứng nhận và các chi phí hành chính khác liên quan.

Nguồn kinh phí của Giải thưởng được thực hiện từ nguồn kinh phí hoạt động năm 2026 và các nguồn khác (nếu có).

Điều 8. Quyền và nghĩa vụ của tác giả, nhóm tác giả được tặng thưởng

- Tác giả, nhóm tác giả được tặng thưởng Giải thưởng Văn học nghệ thuật của Hội Văn học nghệ thuật tỉnh Lâm Đồng có quyền lưu giữ, trưng bày và sử dụng hiện vật, giải thưởng được tặng.

- Tác giả, nhóm tác giả được tặng thưởng Giải thưởng Văn học nghệ thuật của Hội Văn học nghệ thuật tỉnh Lâm Đồng có nghĩa vụ bảo quản hiện vật, giải thưởng được tặng, trường hợp mất không được cấp lại.

Chương II

ĐIỀU KIỆN, TIÊU CHUẨN XÉT TẶNG GIẢI THƯỞNG

Điều 9. Điều kiện tham gia Giải thưởng

1. Tác giả, nhóm tác giả được gửi tác phẩm tham gia xét tặng Giải thưởng tối đa không quá 03 tác phẩm đối với 01 tác giải; 05 tác phẩm đối với nhóm tác giả.

2. Đối với tác phẩm

a) Tác phẩm tham giải Giải thưởng là tác phẩm văn học, nghệ thuật của tác giả, nhóm tác giả phản ánh về vùng đất và con người Lâm Đồng thuộc các chuyên ngành: Âm nhạc – Biểu diễn, Mỹ thuật, Nhiếp ảnh, Văn học, Văn nghệ dân gian. Đảm bảo tiêu chí theo từng chuyên ngành như sau:

- Chuyên ngành Âm nhạc – Biểu diễn

+ Tác phẩm bản nhạc đăng trên báo in hoặc tạp chí in, nộp bản in tác phẩm từ trang báo, tạp chí in, thể hiện đầy đủ tên cơ quan báo chí và thời gian đăng tải.

+ Tác phẩm bản nhạc đăng trên báo điện tử hoặc tạp chí điện tử, nộp bản in tác phẩm từ trang báo, tạp chí điện tử, thể hiện đầy đủ tên cơ quan báo chí, đường dẫn (link) và thời gian đăng tải.

+ Tác phẩm nhạc đã hòa âm, phối khí và ca sĩ trình bày, kèm văn bản minh chứng tác phẩm đã được công bố, biểu diễn trong các chương trình, sự kiện.

+ Đạo diễn, biên đạo một chương trình nghệ thuật trọn vẹn hoặc tiết mục biểu diễn độc lập (không xét tiết mục đơn lẻ, minh họa).

+ Tác phẩm múa, kịch nói, vở diễn đã dàn dựng và được công bố, biểu diễn trong các chương trình, sự kiện hay phát trên sóng phát thanh, truyền hình tỉnh.

+ Yêu cầu tác phẩm biểu diễn: Tác phẩm hoàn chỉnh đã được dàn dựng, công bố, biểu diễn trong các chương trình, sự kiện (gửi kèm kịch bản, đĩa ghi hình hoặc USB thể hiện; có xác nhận của đơn vị dàn dựng, sử dụng hoặc Giấy chứng nhận thành tích của Ban Tổ chức Cuộc thi, Hội thi, Hội diễn… ). Không xét tác phẩm chỉ là màn múa minh họa, phụ họa, không có cấu trúc tác phẩm múa hoàn chỉnh.

- Chuyên ngành Mỹ thuật

+ Tác phẩm hội họa, đồ họa; điêu khắc: tác giả, nhóm tác giả nộp ảnh chụp tác phẩm với kích thước 13x18cm (mỗi tác phẩm nộp 3 bộ).

+ Tác phẩm điêu khắc: mỗi tác phẩm chụp 3 ảnh ở 3 góc độ khác nhau.

- Chuyên ngành Nhiếp ảnh

+ Tác giả, nhóm tác giả nộp ảnh đơn hoặc ảnh bộ; ảnh màu hoặc đen trắng kích thước 13x18cm đối với ảnh đơn; 20x30 đối với ảnh bộ (mỗi tác phẩm dự Giải thưởng nộp 03 bộ)

+ Dung lượng file ảnh: file ảnh kỹ thuật số, định dạng JPE, có độ phân giải >300 dpi, dung lượng trên 5MB; file ảnh phải ghi rõ tên tác phẩm, tác giả.

+ Số lượng: tối đa 03 tác phẩm, (01 bộ ảnh được tính là 01 tác phẩm; tác phẩm ảnh bộ từ 5 đến 8 ảnh); ảnh đơn không được trùng với ảnh bộ.

- Chuyên ngành Văn học

+ Tác phẩm tham gia xét tặng thưởng thuộc các thể loại của chuyên ngành văn học được công bố hợp pháp trên báo in, báo điện tử, tạp chí, được cơ quan có thẩm quyền cấp phép hoạt động.

+ Chuyên ngành Văn học, các thể loại tác phẩm tham gia xét tặng Giải thưởng gồm: Tiểu thuyết (01 chương), truyện ngắn, thơ, trường ca (01 chương), bút ký, phóng sự văn học, lý luận - phê bình, chuyên luận ... Đối với tiểu thuyết và trường ca, tác phẩm dự giải được giới hạn ở 01 chương nhắm bảo đảm sự tương đồng về phạm vi tác phẩm được xem xét, đánh giá giữa các thể loại văn học.

+ Tác phẩm tham gia xét tặng thưởng không có tranh chấp về quyền tác giả, quyền liên quan và chưa bị cơ quan có thẩm quyền kết luận vi phạm pháp luật về sở hữu trí tuệ.

+ Mỗi tác phẩm chỉ được đăng ký tham gia xét tặng thưởng một lần. Trường hợp tác phẩm được đăng tải trên nhiều cơ quan báo chí, tạp chí, tác giả, nhóm tác giả lựa chọn một bản công bố hợp pháp để làm căn cứ tham gia xét tặng thưởng.

- Chuyên ngành Văn nghệ dân gian: Gồm tác phẩm thuộc lĩnh vực nghiên cứu, sưu tầm, biên khảo.

 + Đối với tác phẩm in: Phải là bản chính (Mỗi tác phẩm gồm 01 bản chính và 03 bản photo từ bản chính, tác phẩm đã được công bố). Nếu tác phẩm có sự tiếp nối nhỏ lẻ phải cắt dán phần tiếp nối trên giấy trắng khổ A4 hoặc A3 và đánh số trang rõ ràng phần tiếp nối.

+ Đối với tác phẩm đăng trên báo, tạp chí điện tử:  Tác phẩm phải in từ bản gốc ra giấy A4 (Mỗi tác phẩm: 04 bộ) đồng thời gửi đường link bài viết vào Email để Ban Tổ chức thuận tiện chấm và quảng bá tác phẩm. Độ dài mỗi tác phẩm tối đa 5.000 từ.

b) Tác phẩm tham gia Giải thưởng phải là tác phẩm được các cơ quan, tổ chức có thẩm quyền chứng nhận, công bố, ứng dụng trước thời gian nộp hồ sơ dự giải thưởng ít nhất 01 tháng. Thời gian công bố của tác phẩm đăng ký dự xét giải thưởng từ tháng 7/2025 đến ngày nộp tác phẩm dự giải thưởng.

c) Tác phẩm văn học, nghệ thuật chỉ được tham gia xét tặng Giải thưởng một lần và phải đảm bảo không có tranh chấp về quyền tác giả, không có khiếu nại về nội dung và kết quả kể từ khi công bố, xuất bản đến thời điểm xét tặng Giải thưởng.

Điều 10. Tiêu chuẩn xét tặng Giải thưởng

Tác phẩm đề nghị xét tặng Giải thưởng phải đáp ứng các tiêu chí:

- Có giá trị cao về nội dung, tư tưởng và hình thức.

- Có tác dụng tốt trong việc giáo dục, xây dựng con người mới và nâng cao trình độ thẩm mỹ của nhân dân.

- Góp phần đáng kể vào sự nghiệp phát triển văn học, nghệ thuật của tỉnh, của đất nước.

- Quảng bá hình ảnh tốt đẹp của vùng đất và con người Lâm Đồng đến với bạn bè trong khu vực và cả nước.

Chương III

HỘI ĐỒNG XÉT TẶNG GIẢI THƯỞNG VÀ CÁC CHUYÊN NGÀNH

Điều 11. Hội đồng xét tặng Giải thưởng

- Hội đồng xét tặng Giải thưởng Văn học nghệ thuật hàng năm của Hội Văn học nghệ thuật tỉnh Lâm Đồng do Chủ tịch Hội Văn học nghệ thuật tỉnh thành lập với thành phần gồm các nhà quản lý am hiểu về các lĩnh vực văn học, nghệ thuật; các văn nghệ sĩ có uy tín và trình độ chuyên môn cao do Phòng Nghiệp vụ - Tạp chí Văn nghệ Lâm Đồng tham mưu, đề xuất thành lập với không quá 7 người và làm việc theo chế độ kiêm nhiệm. Hội đồng xét tặng Giải thưởng gồm: Chủ tịch, Phó Chủ tịch và các thành viên.

- Phòng Nghiệp vụ - Tạp chí Văn nghệ Lâm Đồng là cơ quan thường trực của Hội đồng xét tặng Giải thưởng, có nhiệm vụ triển khai, phổ biến, kiểm tra việc thực hiện Quy chế xét tặng Giải thưởng Văn học nghệ thuật hàng năm của Hội Văn học nghệ thuật tỉnh Lâm Đồng; là đầu mối tiếp nhận tác phẩm của các tác giả, nhóm tác giả chuyển cho các tiểu ban chuyên ngành để chấm vòng sơ tuyển, tổng hợp, lập danh sách các tác phẩm đạt sau vòng sơ tuyển và đề nghị Hội đồng xét tặng Giải thưởng họp, xét chọn tác phẩm, trên cơ sở đó tham mưu Hội đồng xét tặng Giải thưởng trình Chủ tịch Hội VHNT xem xét, công nhận tác phẩm đạt Giải thưởng.

- Những tác giả, nhóm tác giả có tác phẩm đề nghị xét tặng Giải thưởng Văn học nghệ thuật hàng năm của Hội Văn học nghệ thuật tỉnh Lâm Đồng không được tham gia Hội đồng xét tặng Giải thưởng và các Tiểu Ban chuyên ngành. Hội đồng xét tặng Giải thưởng không hoàn trả và không sử dụng các tác phẩm đề nghị xét tặng Giải thưởng.

Điều 12. Nguyên tắc làm việc của Hội đồng xét tặng Giải thưởng

- Hội đồng xét tặng Giải thưởng làm việc theo nguyên tắc tập thể, trao đổi, thảo luận đối với từng tác phẩm do Tiểu ban chuyên ngành chấm điểm, sau đó bỏ phiếu kín và chọn những tác phẩm VHNT xuất sắc đề nghị Chủ tịch Hội VHNT công nhận, tặng thưởng.

- Không xét tác phẩm văn học, nghệ thuật chưa qua vòng sơ tuyển.

- Tác phẩm được chọn xét tặng Giải thưởng phải đạt từ 70% số phiếu đồng ý trở lên của tổng số thành viên Hội đồng xét tặng Giải thưởng có mặt.

Điều 13. Các Tiểu Ban chuyên ngành

- Mỗi chuyên ngành có một tiểu ban chuyên ngành do Hội đồng xét tặng Giải thưởng thành lập để chấm sơ tuyển, đánh giá tác phẩm văn học, nghệ thuật tham gia xét Giải thưởng. Thành phần, số lượng Tiểu ban chuyên ngành do Ban chấp hành các chi hội trực thuộc Hội VHNT tỉnh đề xuất nhưng không quá 3 người.

- Những tác giả, nhóm tác giả có tác phẩm đề nghị xét tặng Giải thưởng Văn học nghệ thuật hàng năm của Hội Văn học nghệ thuật tỉnh Lâm Đồng không được tham Tiểu ban chuyên ngành.

- Việc sơ tuyển của các Tiểu ban chuyên ngành được tiến hành theo các bước:

+ Từng thành viên các Tiểu ban chuyên ngành được cung cấp tác phẩm tham gia xét Giải thưởng để nghiên cứu trước.

+ Thành viên các Tiểu ban tiến hành chấm sơ tuyển (theo thang điểm 10) để lựa chọn tác phẩm đạt chất lượng.

+ Tác phẩm được chọn đưa vào xét tặng Giải thưởng phải có điểm trung bình từ 7,00 điểm trở lên của tổng số thành viên Tiểu ban chuyên ngành tham gia chấm điểm.

+ Từng Tiểu ban chuyên ngành gửi bảng điểm và bản nhận xét, đánh giá đối với từng tác phẩm cho Phòng Nghiệp vụ - Tạp chí Văn nghệ Lâm Đồng – đơn vị thường trực Hội đồng xét tặng Giải thưởng để tổng hợp, đề nghị Hội đồng xét tặng Giải thưởng họp, xét chọn.

Chương IV

TRÌNH TỰ, HỒ SƠ XÉT TẶNG GIẢI THƯỞNG

 Điều 14. Trình tự, hồ sơ xét tặng Giải thưởng

1. Trình tự xét tặng Giải thưởng

- Các tác giả, nhóm tác giả gửi hồ sơ đề nghị xét tặng Giải thưởng đến Phòng Nghiệp vụ - Tạp chí Văn nghệ Lâm Đồng. Hồ sơ gồm các thành phần theo quy định tại khoản 2 Điều này.

- Phòng Nghiệp vụ - Tạp chí Văn nghệ Lâm Đồng tiếp nhận hồ sơ đề nghị xét tặng Giải thưởng, tổng hợp và gửi các tác phẩm đến Tiểu ban chuyên ngành chấm sơ tuyển.

- Sau khi có kết quả của vòng sơ tuyển, Phòng Nghiệp vụ - Tạp chí Văn nghệ Lâm Đồng có trách nhiệm tổng hợp bảng điểm và bản nhận xét, đánh giá đối với tác phẩm đạt sau vòng sơ tuyển, sau đó đề xuất Hội đồng xét tặng Giải thưởng tổ chức họp.

- Hội đồng xét tặng Giải thưởng họp, xét chọn các tác phẩm đã qua vòng sơ tuyển.

- Sau khi có kết quả xét chọn tác phẩm, Phòng Nghiệp vụ - Tạp chí Văn nghệ Lâm Đồng đề nghị thông báo kết quả xét chọn Giải thưởng lên các phương tiện thông tin đại chúng để các cá nhân, tổ chức biết, có ý kiến (nếu có). Thời hạn đăng tải: 10 ngày.

- Hết thời hạn đăng tải lấy ý kiến, trường hợp không có ý kiến khiếu nại đối với kết quả họp, xét chọn, Hội đồng xét tặng Giải thưởng trình Chủ tịch hội VHNT tỉnh công nhận kết quả tác phẩm đạt Giải thưởng. Trường hợp phát sinh khiếu nại, Hội đồng xét tặng Giải thưởng thực hiện giải quyết khiếu nại theo đúng quy định hiện hành, sau đó trình Chủ tịch Hội VHNT công nhận.

- Sau khi Chủ tịch Hội VHNT tỉnh quyết định công nhận tác phẩm đạt Giải thưởng, Ban Tổ chức tổ chức trao Giải thưởng và công bố rộng rãi trên các phương tiện thông tin để các cá nhân, tổ chức biết.

2. Hồ sơ xét tặng Giải thưởng gồm:

- Bản đăng ký tác phẩm đề nghị xét tặng Giải thưởng Văn học nghệ thuật của Hội VHNT tỉnh Lâm Đồng theo mẫu (có mẫu số 01 kèm theo) và các tác phẩm tham gia xét tặng Giải thưởng theo quy định.

- Bản giới thiệu, thuyết minh của tác giả, nhóm tác giả về tác phẩm tham gia xét tặng Giải thưởng.

Điều 15. Hồ sơ đề nghị công nhận Giải thưởng

Hồ sơ được lập thành 02 bộ (trình Chủ tịch Hội VHNT 01 bộ và lưu tại Phòng Nghiệp vụ - Tạp chí Văn nghệ Lâm Đồng 01 bộ), bao gồm:

1. Danh sách tác giả, tác phẩm được chọn đề nghị xét tặng Giải thưởng (mẫu số 04 kèm theo).

2. Tờ trình của Hội đồng xét tặng Giải thưởng (mẫu số 02 kèm theo).

3. Biên bản họp và kết luận của Hội đồng xét tặng Giải thưởng (mẫu số 03 kèm theo).

4. Các tài liệu khác có liên quan.

Trong thời hạn 7 ngày làm việc, Chủ tịch Hội VHNT tỉnh xem xét ra quyết định công nhận.

Chương V

TỔ CHỨC THỰC HIỆN

Điều 16. Trách nhiệm của các đơn vị, cá nhân

1. Các Tiểu ban chuyên ngành, Chủ tịch hội đồng và các thành viên Hội đồng xét tặng Giải thưởng chịu trách nhiệm về tính chính xác trong việc chấm sơ tuyển và xét chọn tác phẩm xét tặng Giải thưởng Văn học nghệ thuật của Hội VHNT tỉnh Lâm Đồng.

2. Tác giả, nhóm tác giả đề nghị xét tặng Giải thưởng chịu trách nhiệm về tính chính xác, trung thực trong việc kê khai, đăng ký tác phẩm của mình.

3. Các tổ chức, đơn vị xác nhận, thẩm định sai sự thật với tác phẩm dự xét tặng Giải thưởng thì tùy tính chất, mức độ vi phạm mà xử lý theo quy định.

Điều 17. Tổ chức thực hiện Quy chế

1. Phòng Nghiệp vụ - Tạp chí Văn nghệ Lâm Đồng

- Là cơ quan thường trực Hội đồng xét tặng Giải thưởng Văn học nghệ thuật của Hội VHNT tỉnh Lâm Đồng; thực hiện nhiệm vụ tiếp nhận tác phẩm do các tác giả, nhóm tác giả gửi đăng ký tham gia Giải thưởng; sau đó chuyển các tác phẩm, công trình cho từng Tiểu ban chuyên ngành để chấm vòng sơ tuyển; tổng hợp bảng điểm, bản nhận xét đối với từng tác phẩm đạt sau vòng sơ tuyển và gửi Hội đồng xét tặng Giải thưởng.

- Tham mưu Hội đồng xét tặng Giải thưởng trình Chủ tịch Hội VHNT công nhận tác phẩm đạt Giải thưởng.

- Chuẩn bị các điều kiện cần thiết liên quan để tổ chức Giải thưởng đạt hiệu quả. Tham mưu việc đăng tải kết quả lên các phương tiện thông tin đại chúng đúng thời gian quy định.

2. Văn phòng Hội phối hợp cùng Phòng  Nghiệp vụ - Tạp chí Văn nghệ Lâm Đồng để tham mưu chi trả kinh phí xét tặng Giải thưởng theo kế hoạch và dự toán đã được phê duyệt. Tham mưu công tác tổ chức trao giải và các hoạt động khác liên quan đến công tác xét tặng Giải thưởng.

3. Các chi hội trực thuộc

Thông báo rộng rãi đến toàn thể hội viên, cộng tác viên chi hội tích cực nộp tác phẩm tham gia đúng Kế hoạch, quy chế xét tặng Giải thưởng Văn học nghệ thuật của Hội VHNT tỉnh Lâm Đồng lần thứ I, năm 2026.

Trong quá trình thực hiện, trường hợp có khó khăn, vướng mắc cần sửa đổi, bổ sung, các đơn vị, cá nhân phản ánh về Hội Văn học nghệ thuật tỉnh Lâm Đồng (thông qua Phòng Nghiệp vụ - Tạp chí Văn nghệ Lâm Đồng) để xem xét, điều chỉnh, bổ sung cho phù hợp./.

Share on Google Plus

About Ns Trần hữu Đông

Đây là trang Lớp nhạc của NS Trần Hữu Đông để phục vụ việc dạy nhạc cho học viên.
    Blogger Comment
    Facebook Comment

0 $type={blogger}:

Đăng nhận xét